chant: els segadors

 

CataluaCatalua

  bouton_005.gifels segadors bouton_005.gif

bouton_005.gif

pour une lecture de qualité optimale,éviter le mode plein écran du diapo.

c'est l'hymne officiel de la catalogne.il est inspiré par une ancienne chanson populaire.cet hymne servit de chant de ralliement à des catalans républicains pendant la guerre d'espagne.

les paroles / la traduction

 

els segadors  les moissonneurs

 

catalunya triomfant,  la catalogne triomphante,

tornarà a ser rica i plena.  redeviendra riche et prospère.

endarrera aquesta gent  en arrière tous ces gens

tan ufana i tan superba.  si orgueilleux et arrogants.

 

refrain-refrain-refrain-refrain-refrain

------bon cop de falç,  un bon coup de faux,------

------bon cop de falç,  un bon coup de faux,------

--defensors de la terra!  défenseurs de la terre!--

------bon cop de falç!  un bon coup de faux!------

 

ara és hora,segadors.  faucheurs,l'heure est venue.

ara és hora d'estar alerta.  c'est le moment d'être vigilants.

per quan vingui un altre juny  pour quand viendra un autre juin

esmolem ben bé les eines.  aiguisons bien les outils.

 

r

e

f

r

a

i

n

 

que tremoli l'enemic  que tremble l'ennemi

en veient la nostra ensenya.  en voyant notre bannière.

com fem caure espigues d'or,  comme nous faisons tomber les épis d'or,

quan convé seguem cadenes.  le temps venu nous couperons les chaînes.

 

r

e

f

r

a

i

n

 

fin

 

si vous le souhaitez,un livre d'or est à votre disposition pour laisser vos impressions,cela m'aiderais à améliorer le site.

 

 

5 votes. Moyenne 5.00 sur 5.